- Fonds3 - Vickie Jensen and Jay Powell fonds
- Série organique3-02 - Chinook Jargon
- Sous-série organique3-02-A - Research materials
- 12 en plus...
- Dossier13 - Article on Chinook Jargon in Pacific Coastal in-flight magazine by Jay and Vickie
- Dossier14 - Select Chinook Jargon transliterations and translations from the Kamloops Wawa
- Dossier15 - Unsorted references to an early Haida trade language from Bob Galois
- Dossier16 - Unsorted early references to Nootka wordlists passed around maritime circles
- Dossier17 - Henry Zenk, first draft of Chinook Jargon dictionary and other articles
- Dossier18 - Michael Silverstein, various Chinook Jargon articles
- Dossier19 - Franz Boas: Chinook Grammar from Handbook of North American Indian Languages
- Dossier20 - Horatio Hale: Chinook and Chinook Jargon lists from US Exploring Expedition
- Dossier21 - George Gibbs, Jargon Dictionary
- 6 en plus...
