- Fonds3 - Vickie Jensen and Jay Powell fonds
- Series3-02 - Chinook Jargon
- Subseries3-02-A - Research materials
- 6 more...
- File7 - The Chinook Jargon and British Columbia by Robie L. Reid
- File8 - The American Language by H.L. Mencken
- File9 - Chinook Jargon: A Computer Assisted Analysis of Variation in an American Indian Pidgin
- File10 - Various Jargon mentions in newspapers, letters, etc
- File11 - Songs in Chinook Jargon
- File12 - Keel-a-pie, Chinook Jargon Opera from "Halcyon Days in Port Townsend"
- File13 - Article on Chinook Jargon in Pacific Coastal in-flight magazine by Jay and Vickie
- File14 - Select Chinook Jargon transliterations and translations from the Kamloops Wawa
- File15 - Unsorted references to an early Haida trade language from Bob Galois
- 12 more...
